Правила сербского

Глагол biti (быть)

• oni = они про мужчин или смешанную группу (oni su studenti, ključevi su…). one = они только про женщин или слова женского рода (one su sestre, sobe su…). ona = они про слова среднего рода во мн. числе, в том числе deca (sela su…, deca su… → ona su). Глагол у всех трёх один и тот же.
• В отличие от русского, «быть» в настоящем нельзя пропускать: не «Ja student», а «Ja sam student».
• Короткая форма никогда не стоит первой. Она встаёт на второе место: Ja sam student, Student sam, Već smo ovde.
• Местоимение часто опускают: Iz Rusije sam. Форма сама показывает, кто.
• Отрицание пишется слитно: nisam, nisi, nije… «Ne sam» не бывает. Отрицание может стоять первым.
• Вопрос: Da li si…? или Jesi li…? (долгая форма + li). Короткий ответ: Jesam. / Nisam.
• Vi как вежливое «Вы» к одному человеку тоже требует ste.

Глаголы по лицам

• oni = они про мужчин или смешанную группу (oni su studenti, ključevi su…). one = они только про женщин или слова женского рода (one su sestre, sobe su…). ona = они про слова среднего рода во мн. числе, в том числе deca (sela su…, deca su… → ona su). Глагол у всех трёх один и тот же.
• -am: gledati, imati, znati, čekati, plaćati.
• -im: raditi, učiti, govoriti, tražiti, a также živeti, voleti (хотя на -eti).
• -em: jesti (jedem), piti (pijem), pisati (pišem), razumeti (razumem, но oni razumeju).
• Форма «ja» всегда кончается на -m, «mi» на -mo, «vi» на -te. По окончанию видно лицо, поэтому местоимение часто опускают.
• Отрицание ne пишется отдельно: ne radim, ne znam. Слитно только nemam, neću, nisam.

Неправильные

Возвратные глаголы с se

• se = русское «-ся» или «себя», но в сербском это отдельное слово, и оно одно для всех лиц: ja se, ti se, mi se…
• se никогда не стоит первым. Оно встаёт на второе место: Zovem se Marko, Ja se zovem Marko, Kako se zoveš?
• Если рядом короткое mi / ti / mu (мне / тебе / ему), оно идёт раньше: Sviđa mi se stan.
• С отрицанием: ne прямо перед глаголом, se после: Ne sećam se. «Ne se…» не бывает.
• Не как в русском. С se: odmarati se (отдыхать), sećati se (помнить), igrati se (играть), dešavati se (происходить). Без se: počinjati (начинаться), ostajati (оставаться).
• Безличное se: Izdaje se stan (сдаётся квартира), Kako se kaže…? (как сказать…?), Ovde se ne puši (здесь не курят).
• Частые глаголы с se: zvati se (называться), buditi se (просыпаться), seliti se (переезжать), useljavati se (въезжать), vraćati se (возвращаться), osećati se (чувствовать себя), baviti se (заниматься), nadati se (надеяться), plašiti se (бояться), sviđati se (нравиться).

Порядок слов

• В целом порядок свободный, как в русском. Главное правило одно: короткие слова стоят вторыми и никогда не первыми.
• Короткие слова: sam, si, je, smo, ste, su (biti), se, mi, ti, mu, joj, nam, vam, im (кому), me, te, ga, je, nas, vas, ih (кого), li.
• Второе место = после первого слова или первой группы: Ja sam iz Rusije, Iz Rusije sam, Sutra ga zovem.
• Если коротких слов несколько, они идут цепочкой в таком порядке: li → sam/si/smo/ste/su → mi/ti/mu (кому) → ga/je/ih (кого) → se → je. Например: Da li ti se sviđa? Hladno mi je. Daje mi ga.
• Вопрос: Da li si…? или глагол + li: Govorite li…?
• Отрицание: ne прямо перед глаголом, короткие слова после глагола: Ne sećam se, Ne sviđa mi se. nisam, nije могут стоять первыми.
• После da начинается новая часть, и короткое слово встаёт сразу за da: Mislim da je stan slobodan.

Числа, даты и деньги

• Составные числа пишутся раздельно: dvadeset pet, sto dvadeset tri. Сотни одним словом: petsto.
• После числа слово меняется почти как в русском. 1 (и 21, 31…): jedan stan. 2, 3, 4 (и 22, 23…): dva stana, dve sobe. 5 и больше, 11–19: pet stanova, pet soba.
• У частых слов: dan → dva dana, pet dana; godina → dve godine, pet godina; dinar → dva dinara, pet dinara; evro → dva evra, pet evra; sat → dva sata, pet sati.
• После предлогов число не меняется: od osam do pet (с восьми до пяти), za pet minuta (через пять минут).
• «Когда?» → порядковое в родительном: dvadeset prvog oktobra (21. oktobra). Меняется только последнее слово.
• «Какое сегодня число?» → именительный: Danas je dvadeset prvi oktobar.
• Год: 1990. godine = hiljadu devetsto devedesete godine (в 1990 году, без предлога). На письме после порядкового числа ставят точку: 21. oktobra, 3. sprat.
• Деньги: novac (деньги, ед. число: novac je), pare (разговорное, мн. число: pare su, nemam para), plaćanje (оплата), uplata (платёж, поступление), račun (счёт), kartica (карта; karta = билет), gotovina (наличные), kusur (сдача), kurs (курс), provizija (комиссия), uplatnica (квитанция), bankomat, menjačnica (обменник).

Правописание

• č твёрдое «ч», ć мягкое «ч». Подсказка: где в русском «ч» или «щ» на месте старого «т» (хотеть → хочу, помощь, ночь), там обычно ć: hoću, pomoć, noć. Но plaćam (плачу деньги) и plačem (плачу слезами) разные слова.
• dž твёрдое «дж» (džep, džem), đ мягкое (rođendan, Đorđe). Писать dj вместо đ неправильно.
• Пиши, как слышишь: srpski (от Srbija), potpis (pod + pis), besplatan (bez + platan), ispit, teško (от težak), slatka (от sladak), oca (от otac). Исключение: d перед s и š остаётся: predsednik, gradski.
• Двойных согласных почти нет: kasa, adresa, odeljenje.
• С маленькой: дни, месяцы, языки (ponedeljak, oktobar, srpski). С большой: национальность (Rus, Srbin, Srpkinja), праздники (Božić, Nova godina), каждое слово в названии города (Novi Sad), вежливое Vi, Vam в письме.
• ne с глаголом раздельно (ne znam), но слитно nisam, neću, nemam, nema. С прилагательными слитно: nevažno. Раздельно: da li, zato što, ni sa kim. Слитно: niko, ništa, uvek, petsto.
• Запятые: перед da не ставят (Mislim da je…). Если часть с kad, ako, gde идёт после главной, тоже без запятой (Javi mi kad dođeš), если первой, то с запятой (Kad dođeš, javi mi). Перед ali, a, nego запятая нужна, перед i нет. Обращение выделяется: Zdravo, Marko!